1
00:00:00,798 --> 00:00:02,798
Apakah kamu masih khawatir
tentang risikonya?

2
00:00:03,049 --> 00:00:05,609
Karena aku sudah menulis surat kepada bibiku
di Sydney, dan dia akan membantu kita.

3
00:00:05,609 --> 00:00:07,769
Menikahlah denganku.
Saya akan.

4
00:00:07,769 --> 00:00:09,849
Aku akan menikahimu.

5
00:00:09,849 --> 00:00:12,889
Ini bukan tentang gereja.
Aku anakmu.

6
00:00:12,889 --> 00:00:15,689
Ambil nama Yahudi Anda dan pergi.
Saya tidak punya anak perempuan.

7
00:00:15,689 --> 00:00:17,569
Pergi!

8
00:00:17,569 --> 00:00:21,489
Aku tidak pernah ingin diingatkan
dari hari munafik itu

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,609
Saya menikah dengan pria itu
yang mencintai saudaraku.

10
00:00:23,609 --> 00:00:27,969
Dan saya akan menghormati kebutuhan tersebut
untuk menjaga ini di antara kita bertiga.

11
00:00:27,969 --> 00:00:31,289
Tapi aku tidak akan pernah menghormatimu lagi.

12
00:00:31,788 --> 00:00:37,305
<warna font="
http://UKsubtitles.ru.

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,249
Apakah kamu mendengar?
berita pagi, George?

14
00:00:43,249 --> 00:00:44,929
Tidak, aku tidak melakukannya.

15
00:00:44,929 --> 00:00:47,169
Mereka telah menunda
uji atom di Lapangan Emu.

16
00:00:47,169 --> 00:00:49,249
Apakah mereka mengatakan alasannya?

17
00:00:49,249 --> 00:00:51,569
Ada hubungannya dengan arah
dari angin yang ada.

18
00:00:55,409 --> 00:00:57,009
Aku percaya kamu tidur nyenyak, sayang?

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,529
Ya terima kasih.
Mm-hm. Istirahat dan relaksasi.

20
00:01:01,529 --> 00:01:03,409
Cukup toniknya.

21
00:01:03,409 --> 00:01:05,609
Yakobus?
Ya.

22
00:01:05,609 --> 00:01:06,649
Bagus.

23
00:01:08,889 --> 00:01:11,169
Tidak ada orang lain yang melakukannya
melihat masalah di sini?

24
00:01:11,169 --> 00:01:13,049
Mereka tidak akan melepaskan bom

25
00:01:13,049 --> 00:01:14,769
karena mereka khawatir
itu angin

26
00:01:14,769 --> 00:01:16,689
akan meniup radiasi
atas wilayah berpenduduk.

27
00:01:16,689 --> 00:01:18,409
Haruskah mereka melepaskannya
sama sekali?

28
00:01:18,409 --> 00:01:19,889
- Penting bagi kita untuk mengujinya.
- Mengapa?

29
00:01:19,889 --> 00:01:22,409
Bom atom menyelamatkan banyak nyawa
dengan mengakhiri perang.

30
00:01:22,409 --> 00:01:24,689
Dan berapa banyak lagi nyawa
akankah hal itu terjadi di masa depan?

31
00:01:24,689 --> 00:01:26,329
Banyak, jika Rusia menggunakannya.

32
00:01:26,329 --> 00:01:28,329
Jadi kami membiarkan Inggris mengujinya
bom mereka di sini?

33
00:01:28,329 --> 00:01:29,929
Aturan Inggris.

34
00:01:29,929 --> 00:01:32,449
Dan semoga hal itu berlangsung lama.

35
00:01:33,689 --> 00:01:36,969
George adalah orang yang pemarah
dirinya pada usia Anna.

36
00:01:36,969 --> 00:01:38,609
saya tidak.

37
00:01:38,609 --> 00:01:40,849
Tentu saja kurang konservatif
daripada kamu sekarang.

38
00:01:42,849 --> 00:01:46,049
Aku benci memikirkan apa yang akan kamu katakan
setelah beberapa hari bersama bibimu.

39
00:01:46,154 --> 00:01:48,794
Saya yakin Carolyn juga akan jauh
sibuk membawamu ke 'Pasifik Selatan'

40
00:01:48,794 --> 00:01:50,434
untuk berbicara politik.

41
00:01:50,434 --> 00:01:53,434
Sebuah drama musikal tentang
seorang penanam Perancis

42
00:01:53,434 --> 00:01:56,394
yang mempunyai anak setengah kasta
kepada seorang wanita pribumi

43
00:01:56,394 --> 00:01:58,674
dan sekarang ingin menikah
gadis berkulit putih yang baik?

44
00:01:58,674 --> 00:02:01,674
Menurut saya, hal itu sendiri bersifat politis.

45
00:02:04,754 --> 00:02:07,034
Saya ingin datang
ke kota bersamamu.

46
00:02:07,034 --> 00:02:09,594
Kapan?
Hari ini.

47
00:02:09,594 --> 00:02:13,754
Perjalanan panjang bolak-balik -
kamu punya bayi untuk dipikirkan.

48
00:02:13,754 --> 00:02:16,994
Dan hanya Bibi Carolyn yang punya
satu ruangan tambahan.

49
00:02:16,994 --> 00:02:19,274
Kalian berdua bisa
tidur bersama.

50
00:02:19,274 --> 00:02:20,954
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

51
00:02:20,989 --> 00:02:22,509
James, kamu tidak keberatan, kan?

52
00:02:23,509 --> 00:02:24,709
Tidak.

53
00:02:24,709 --> 00:02:26,989
Menetap. Istirahat akan membawa manfaat bagimu.
George...

54
00:02:28,189 --> 00:02:29,469
Ya.

55
00:02:42,349 --> 00:02:43,869
Saya pikir kamu sudah pergi.

56
00:02:43,869 --> 00:02:45,589
Segera.

57
00:02:46,549 --> 00:02:48,869
Olivia memutuskan untuk datang.

58
00:02:48,869 --> 00:02:49,909
Oh!

59
00:02:49,909 --> 00:02:51,429
Seluruh alasan untuk pergi

60
00:02:51,429 --> 00:02:53,709
adalah bertanya pada Bibi Carolyn
tentang tindakan pencegahan.

61
00:02:53,709 --> 00:02:56,069
Bagaimana saya bisa melakukan itu dengan dia di sana?

62
00:02:56,069 --> 00:02:57,989
Itu harus terserah saya.
Tidak.

63
00:02:59,269 --> 00:03:00,789
Pria itu harus melakukannya.

64
00:03:00,789 --> 00:03:03,789
Jika Anda pergi ke apotek bertanya,
itu akan terjadi di seluruh kota.

65
00:03:03,789 --> 00:03:06,989
Dan dengan siapa kamu pernah terlihat?

66
00:03:08,109 --> 00:03:10,149
Sebaiknya serahkan Doris Collins
pengeras suara.

67
00:03:10,149 --> 00:03:12,429
Akan lebih buruk jika Olivia mengetahuinya.

68
00:03:12,429 --> 00:03:15,629
Aku hanya harus mencari cara
untuk menyingkirkannya cukup lama.

69
00:03:15,629 --> 00:03:17,989
Anna, aku masih berpikir
Aku akan menyelamatkanmu dari perjalanan.

70
00:03:17,989 --> 00:03:19,469
aku masuk ke sana...
Gino.

71
00:03:19,469 --> 00:03:21,349
Ini adalah satu-satunya cara.

72
00:03:22,629 --> 00:03:24,229
OKE?

73
00:03:24,229 --> 00:03:26,469
Kalau begitu, siapakah Sarah yang cantik?

74
00:03:26,469 --> 00:03:29,629
Hati-hati. Orang-orang akan mulai berkata
kamu menjadi lembut.

75
00:03:29,629 --> 00:03:33,349
Oh, Jack, aku sudah mengantarkan domba,
anak sapi, anak kuda, anak anjing, anak kucing,

76
00:03:33,349 --> 00:03:34,789
tapi tidak pernah menjadi bayi.

77
00:03:34,789 --> 00:03:36,429
Biarkan mereka.

78
00:03:36,429 --> 00:03:39,149
Eve bilang kau dan Sarah
setuju untuk menjadi wali baptis.

79
00:03:39,149 --> 00:03:41,509
Tidak sah di kota pedesaan.

80
00:03:41,509 --> 00:03:44,389
Dia akan membutuhkan semua pelindung
dia bisa mendapatkan.

81
00:03:44,389 --> 00:03:46,949
Kami hanya mengagumi nama Anda.

82
00:03:46,949 --> 00:03:48,869
Aku mendapat telepon dari bibiku.

83
00:03:48,869 --> 00:03:52,149
Keadaan ibuku sangat buruk
dan dia menanyakanku.

84
00:03:52,149 --> 00:03:53,709
Luangkan waktu berapa pun yang Anda butuhkan.

85
00:03:53,709 --> 00:03:55,229
Kita bisa meliput.
Terima kasih.

86
00:03:55,229 --> 00:03:57,189
Aku akan naik kereta sore.

87
00:03:59,949 --> 00:04:01,549
Dia perlu berubah.

88
00:04:03,989 --> 00:04:05,949
Wah, ya, benar.

89
00:04:06,949 --> 00:04:09,509
Saya akan memberikan insulinnya kepada Colin Walker
ditembak dalam perjalanan pulang.

90
00:04:09,509 --> 00:04:11,789
Saya bisa mengatur sisanya.
Harian saya ditandai.

91
00:04:11,789 --> 00:04:14,229
Dan daftar untuk setiap hari
ada di laci paling atas.

92
00:04:14,229 --> 00:04:16,189
Oke, cepatlah.
Saya akan kembali secepatnya.

93
00:04:17,149 --> 00:04:20,629
Sarah? Aku sedang menuju ke kota
dalam satu jam atau lebih, jika Anda mau
angkat.

94
00:04:20,629 --> 00:04:22,749
Apa kamu yakin?
Lebih cepat dari kereta.

95
00:04:22,749 --> 00:04:25,509
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu jam 12.00.

96
00:04:29,989 --> 00:04:31,709
Dia seorang teman.
Hm.

97
00:04:35,229 --> 00:04:36,709
Anda tidak melarikan diri.

98
00:04:36,709 --> 00:04:38,909
Jika aku melarikan diri,
Aku akan pulang dengan perahu.

99
00:04:38,909 --> 00:04:41,589
Karena saya pikir kami sudah menghadapinya
masalah kita dan sedang menghadapinya.

100
00:04:42,709 --> 00:04:44,149
Masalah kita?

101
00:04:44,149 --> 00:04:46,149
Baiklah, milikku.

102
00:04:46,149 --> 00:04:47,909
Saya telah menikah dengan seorang pria yang...

103
00:04:49,189 --> 00:04:51,229
..tidak seperti pria lain,

104
00:04:51,229 --> 00:04:54,029
dan aku harus mencari cara
untuk menerima hal itu.

105
00:04:56,989 --> 00:04:58,549
Aku mencintaimu.

106
00:05:00,349 --> 00:05:04,189
Saat aku kembali,
Saya mungkin ingin kamar tidur terpisah.

107
00:05:07,709 --> 00:05:09,269
Hal ini mungkin menimbulkan pertanyaan.

108
00:05:09,269 --> 00:05:11,549
Bisa kita katakan
itu karena bayinya.

109
00:05:11,549 --> 00:05:14,629
Saya menjadi terlalu panas.
Saya bergerak. Saya tidak bisa tidur.

110
00:05:15,629 --> 00:05:17,229
Benar.

111
00:05:17,229 --> 00:05:21,149
Saya melakukan ini untuk membantu kami.
Aku butuh waktu untuk berpikir.

112
00:05:21,149 --> 00:05:23,349
Selama kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri.

113
00:05:23,349 --> 00:05:25,749
Aku sudah bilang aku akan melakukannya.

114
00:05:32,589 --> 00:05:34,429
Apakah jahitan saya lurus?

115
00:05:38,589 --> 00:05:40,269
Saya bisa melakukannya sendiri.

116
00:05:40,269 --> 00:05:43,109
Anda harus belajar cara menguji
untuk glukosa dalam urin

117
00:05:43,109 --> 00:05:45,189
dan mensterilkan peralatan,
tapi itu tidak sulit.

118
00:05:45,189 --> 00:05:46,709
Anda mengajari Hawa?

119
00:05:46,709 --> 00:05:48,429
Aku menawarkan, tapi dia ketakutan
jarum.

120
00:05:48,429 --> 00:05:49,909
Selalu sook.

121
00:05:49,909 --> 00:05:51,589
Sangat berani beberapa hari yang lalu.

122
00:05:51,589 --> 00:05:53,069
Semua selesai.

123
00:05:54,509 --> 00:05:56,709
Apa yang kamu katakan?
Terima kasih.

124
00:06:00,309 --> 00:06:02,189
Tidak ada tanda-tanda Bert?

125
00:06:02,571 --> 00:06:05,011
Dia lebih tahu
daripada menunjukkan wajahnya di sekitar sini.

126
00:06:05,011 --> 00:06:07,691
Ditambah lagi, milik saudara kita
datang untuk membantu.

127
00:06:07,691 --> 00:06:10,171
Sulit, bukan?
Sedikit lembut.

128
00:06:10,171 --> 00:06:11,971
Tapi Bert tidak perlu mengetahui hal itu.

129
00:06:17,931 --> 00:06:20,451
Saudari, saya mendapat kesan yang salah
dari kamu

130
00:06:20,451 --> 00:06:22,851
dari apa yang dikatakan di rumah.

131
00:06:22,851 --> 00:06:24,611
Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.

132
00:06:24,611 --> 00:06:28,611
Ya, baiklah, aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Untuk segalanya.

133
00:06:28,611 --> 00:06:31,451
Dan setuju untuk berdiri
dengan Tuan Bligh sebagai wali baptis...

134
00:06:31,451 --> 00:06:33,371
Ini suatu kehormatan.

135
00:06:33,371 --> 00:06:36,011
Dia memikirkan duniamu,
kamu tahu?

136
00:06:37,171 --> 00:06:39,491
Aku harus pulang untuk berkemas.
Dia benar-benar melakukannya.

137
00:06:39,491 --> 00:06:41,611
Aku belum pernah mendengarnya berbicara tentang hal itu
wanita lain menyukainya.

138
00:06:41,611 --> 00:06:43,491
Kecuali istrinya tentunya.

139
00:06:45,251 --> 00:06:47,251
Yah, aku sudah membuatnya tertipu.

140
00:06:52,971 --> 00:06:54,331
Ya?

141
00:06:57,771 --> 00:06:58,771
Ya?

142
00:06:58,771 --> 00:07:01,171
Saya lebih memilih
kamu tidak pergi ke kota.

143
00:07:01,171 --> 00:07:02,891
Tidak hari ini.

144
00:07:02,891 --> 00:07:05,891
Ini peluang bagus
untuk mengenal Carolyn lebih baik.

145
00:07:09,891 --> 00:07:13,451
George tidak bodoh.
Dia akan menyadarinya.

146
00:07:13,451 --> 00:07:16,291
Aku harus keluar dari rumah ini.

147
00:07:16,413 --> 00:07:18,733
Dan saya perlu mengatakan sesuatu
untukmu dan James

148
00:07:18,733 --> 00:07:21,093
yang membutuhkan privasi mutlak.

149
00:07:21,093 --> 00:07:22,453
Tidak.

150
00:07:22,453 --> 00:07:25,173
Ketidakhadiran George dan Anna
akan memberi kita itu.

151
00:07:26,453 --> 00:07:30,453
Tidak banyak orang yang pernah melakukannya
bilang tidak padamu, bukan?

152
00:07:32,133 --> 00:07:33,613
Seperti yang terjadi.

153
00:07:35,053 --> 00:07:37,093
Ya, benar.

154
00:07:38,173 --> 00:07:40,093
Olivia, ini bukan tipu muslihat.

155
00:07:41,813 --> 00:07:45,173
Apa yang ingin saya katakan kepada Anda
adalah hal yang paling penting.

156
00:07:47,453 --> 00:07:49,093
Saya akan menunggu di bawah untuk jawaban Anda.

157
00:07:52,053 --> 00:07:53,573
aku mohon padamu.

158
00:07:55,253 --> 00:07:56,813
Sesuatu yang jarang saya lakukan.

159
00:08:05,293 --> 00:08:06,773
Jangan hancurkan mereka.

160
00:08:06,773 --> 00:08:09,373
Saya tahu cara menaruh koper
dalam sepatu bot.

161
00:08:09,373 --> 00:08:10,733
Hanya membantu.

162
00:08:10,733 --> 00:08:12,253
Jangan membantu.

163
00:08:17,413 --> 00:08:20,253
Apakah kamu berniat
pergi berpakaian seperti itu?

164
00:08:20,253 --> 00:08:21,613
Ya.

165
00:08:21,613 --> 00:08:23,173
Tanpa topi, tanpa sarung tangan?

166
00:08:23,173 --> 00:08:25,733
Lihatlah Olivia. Begitulah seorang wanita
gaun untuk kota.

167
00:08:25,733 --> 00:08:27,813
Aku punya topi dan sarung tangan
di tasku.

168
00:08:27,813 --> 00:08:29,173
Koper.

169
00:08:29,173 --> 00:08:31,313
Dan jika saya meminta untuk bertemu mereka?

170
00:08:31,313 --> 00:08:32,593
Ini sudah dikemas.

171
00:08:32,652 --> 00:08:34,572
Tepat di bagian bawah,
bukankah begitu, James?

172
00:08:36,492 --> 00:08:39,132
Aku akan menyerahkanmu pada Carolyn
untuk memilah ketika Anda sampai di sana.

173
00:08:39,132 --> 00:08:42,412
Dia mungkin bisa meminjamkanmu
baret Perancis atau garter jazz.

174
00:08:43,612 --> 00:08:45,132
Apakah itu saja?

175
00:08:47,372 --> 00:08:48,852
Benarkah sayang?

176
00:08:52,172 --> 00:08:56,932
Sebenarnya, perasaanku tidak terlalu buruk
baik. Menurutku sebaiknya aku tetap di sini.

177
00:08:56,932 --> 00:08:59,092
Sangat masuk akal.

178
00:08:59,092 --> 00:09:00,772
Ini mengerikan
bepergian saat Anda sakit.

179
00:09:00,772 --> 00:09:02,292
Apa kamu yakin?
Ya.

180
00:09:02,292 --> 00:09:05,012
Ya, Anda selalu bisa
datanglah lain kali.

181
00:09:05,012 --> 00:09:06,652
Kalau begitu, keluarkan barang-barangmu?
Tentu saja?

182
00:09:06,652 --> 00:09:08,252
Sangat.

183
00:09:08,252 --> 00:09:10,772
Bibi Carolyn akan mengerti.

184
00:09:10,772 --> 00:09:14,812
Anda menjaga diri sendiri.
James, awasi dia.

185
00:09:14,812 --> 00:09:17,332
Hubungi saya jika Anda mau
sesuatu dibawa kembali.

186
00:09:17,332 --> 00:09:19,772
Berikan cintaku pada Carolyn.

187
00:09:19,872 --> 00:09:21,952
Aku pasti akan bertanya padanya
tentang jazz garter.

188
00:09:29,552 --> 00:09:32,152
Saya ingin berbicara dengan Anda berdua
di ruang duduk.

189
00:09:32,152 --> 00:09:34,872
Olivia tetap menuruti permintaanku.

190
00:09:41,352 --> 00:09:43,472
Itu bagus untuk Carla
untuk mengambil posisi Amy.

191
00:09:43,472 --> 00:09:45,312
Benar, bukan?

192
00:09:46,592 --> 00:09:48,632
Gino yakin
mereka akan sukses

193
00:09:48,632 --> 00:09:50,232
pembuatan anggur mereka suatu hari nanti.

194
00:09:50,232 --> 00:09:52,592
Ini bukan penggunaan yang sangat ekonomis
tanah.

195
00:09:52,592 --> 00:09:55,992
Jika ada yang bisa melakukannya, dia bisa.
Ya, dia anak yang baik.

196
00:09:55,992 --> 00:09:57,552
Jadi kamu menyukainya?

197
00:09:57,552 --> 00:09:59,552
Tentu saja saya tahu.

198
00:10:00,832 --> 00:10:02,992
Dia akan membuat seseorang
suami yang baik suatu hari nanti.

199
00:10:02,992 --> 00:10:04,952
Apa?

200
00:10:04,952 --> 00:10:06,552
Anda dan novel romantis Anda.

201
00:10:10,552 --> 00:10:12,192
Ini bukan caranya
ke jalan utama.

202
00:10:12,192 --> 00:10:13,952
Kami sedang menjalankan misi rahasia.

203
00:10:13,952 --> 00:10:15,832
Tidak sepatah kata pun untuk nenekmu.

204
00:10:21,872 --> 00:10:23,832
Ini melanggar
keheningan beberapa dekade.

205
00:10:26,152 --> 00:10:28,392
Keheningan yang tidak pernah terpikirkan olehku
saya akan putus.

206
00:10:30,312 --> 00:10:33,392
Kakekmu
menikmati kebersamaan dengan pria.

207
00:10:34,592 --> 00:10:37,232
Pada saat itu, hal itu tidak tampak aneh.

208
00:10:37,232 --> 00:10:39,432
Pria dan wanita menjalani kehidupan terpisah.

209
00:10:39,432 --> 00:10:42,232
Wanita, rumah tangganya
dan keluarga.

210
00:10:42,232 --> 00:10:46,112
Pria, pekerjaan mereka, klub, olahraga.

211
00:10:46,112 --> 00:10:49,272
Suamiku juga seperti itu.
Laki-laki laki-laki.

212
00:10:53,392 --> 00:10:57,632
Saya adalah seorang pengantin muda dan naif,

213
00:10:57,632 --> 00:11:00,792
tapi kejadian tertentu menyadarkanku

214
00:11:00,792 --> 00:11:04,912
itu beberapa pertemanannya
lebih dari itu.

215
00:11:06,912 --> 00:11:10,112
Dan ketika saya tiba
di Inggris tahun lalu...

216
00:11:11,472 --> 00:11:13,592
..dan aku melihat James dan saudaramu...

217
00:11:16,232 --> 00:11:17,952
..ada suamiku.

218
00:11:20,881 --> 00:11:23,681
Anda pasti bertanya-tanya mengapa
Saya mengerti apa yang saya lihat.

219
00:11:23,681 --> 00:11:25,721
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

220
00:11:27,481 --> 00:11:30,601
Ini... insiden...

221
00:11:30,601 --> 00:11:34,481
Tidak. Alasan aku mengajakmu
ke dalam kepercayaan diri saya

222
00:11:34,481 --> 00:11:40,721
adalah untuk mengatakan kepadamu bahwa pernikahanmu,
seperti milikku, bisa dibuat berfungsi.

223
00:11:41,681 --> 00:11:45,761
Sifat James adalah sifat James,

224
00:11:45,761 --> 00:11:49,641
tapi yang jelas sebagian darinya memungkinkan dia
untuk menjadi ayah seorang anak.

225
00:11:52,841 --> 00:11:55,161
Seperti yang bisa dilakukan suamiku tersayang.

226
00:11:55,161 --> 00:11:58,081
Kami menikah bersama.

227
00:12:00,081 --> 00:12:01,561
Butuh kerja keras.

228
00:12:03,841 --> 00:12:05,361
Itu melibatkan rasa sakit...

229
00:12:07,841 --> 00:12:11,161
..kompromi, tapi semua pernikahan melakukannya.

230
00:12:14,361 --> 00:12:16,201
Kami menemukan kebahagiaan kami sendiri.

231
00:12:17,761 --> 00:12:21,801
Hal ini telah dilakukan sebelumnya.
Itu bisa dilakukan lagi.

232
00:12:23,761 --> 00:12:25,361
Kamu seharusnya memberitahuku.

233
00:12:27,721 --> 00:12:29,761
Itu akan membantu.

234
00:12:29,761 --> 00:12:31,801
Mungkin.

235
00:12:33,281 --> 00:12:37,161
Aku sudah menyampaikan pendapatku. menurutku
diskusi lebih lanjut ada di antara Anda.

236
00:12:37,161 --> 00:12:39,561
Kecuali jika Anda ingin mengatakan sesuatu.

237
00:12:41,681 --> 00:12:43,961
Belum.

238
00:12:43,961 --> 00:12:46,281
Apakah Ayah tahu?

239
00:12:47,521 --> 00:12:49,441
Dan tidak akan pernah.

240
00:13:15,220 --> 00:13:18,700
Saya selalu berpikir
Aku adalah orang aneh di keluarga itu.

241
00:13:18,757 --> 00:13:21,977
Dia selalu berbicara tentang dia
begitu hangat.

242
00:13:22,013 --> 00:13:24,373
Tidak pernah ada kata yang buruk.

243
00:13:24,373 --> 00:13:26,173
Bagaimana sekarang?

244
00:13:31,043 --> 00:13:32,663
Lakukan seperti yang mereka lakukan.

245
00:13:34,874 --> 00:13:39,354
Dia menjalaninya
dan dia menghukumku karenanya.

246
00:13:41,474 --> 00:13:43,154
Sebagian diriku membencinya.

247
00:13:44,514 --> 00:13:46,434
Itu tidak adil.
Bukan?

248
00:13:47,434 --> 00:13:51,754
Did all those years of compromise
jadikan dia apa adanya?

249
00:13:51,754 --> 00:13:55,314
Because I don't want to end up
menyukainya.

250
00:14:19,994 --> 00:14:22,194
Saya tahu betapa sulitnya
itu pasti terjadi.

251
00:14:22,275 --> 00:14:25,915
Apakah itu bermanfaat?
Atau apakah dia melarikan diri untuk berkemas?

252
00:14:25,915 --> 00:14:27,555
Tidak.

253
00:14:29,115 --> 00:14:32,995
I did what I thought was needed,
apa yang saya harap benar.

254
00:14:32,995 --> 00:14:35,475
Kami mungkin membutuhkan
kamar tidur terpisah.

255
00:14:35,475 --> 00:14:38,915
Kakekmu dan aku
had a similar arrangement.

256
00:14:38,915 --> 00:14:41,755
You'll think of something
untuk dikatakan kepada keluarga.

257
00:14:46,355 --> 00:14:48,275
saya yang terbaik...

258
00:14:59,355 --> 00:15:01,035
Anda besar di sini?

259
00:15:01,035 --> 00:15:03,955
Ini bukan Ash Park,
tapi itu tidak terlalu buruk.

260
00:15:03,955 --> 00:15:06,395
Saya mengangkat seorang sombong.
saya tidak.

261
00:15:06,395 --> 00:15:07,995
aku menggoda.

262
00:15:09,195 --> 00:15:13,155
Bibi Peg. Bagaimana kabarnya?
Aku senang kamu ada di sini, sayang.

263
00:15:13,155 --> 00:15:15,915
Ini Tuan Bligh
dan putrinya, Anna.

264
00:15:15,915 --> 00:15:18,195
Apa kabarmu?
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

265
00:15:18,195 --> 00:15:20,395
Anda sangat baik pada Bridget.

266
00:15:20,395 --> 00:15:21,755
Eh, Sarah.

267
00:15:23,995 --> 00:15:26,755
Terima kasih.
Dia diberikan sebaik yang dia punya.

268
00:15:26,755 --> 00:15:29,875
Sekarang, jika Anda memerlukan tumpangan kembali,
tinggalkan pesan di Union Club.

269
00:15:29,875 --> 00:15:31,515
Di situlah saya tinggal.
Terima kasih.

270
00:15:31,515 --> 00:15:33,395
Dan semoga sukses untuk ibumu.
Terima kasih.

271
00:15:33,395 --> 00:15:35,195
Bagus... Selamat tinggal.

272
00:15:40,595 --> 00:15:43,275
Dia memanggilnya Bridget.
saya perhatikan.

273
00:15:43,275 --> 00:15:46,755
Nah, inilah wanita ini
yang mempunyai tempat duduk yang bagus di atas kuda,

274
00:15:46,755 --> 00:15:48,515
dapat memegang senapan seperti seorang prajurit,

275
00:15:48,515 --> 00:15:52,115
berbicara dalam semua bahasa yang berbeda ini
dan dia bisa mengalahkan Bert yang mengerikan itu.

276
00:15:52,115 --> 00:15:54,595
Semua akan terbukti
dia agen rahasia Rusia?

277
00:15:54,595 --> 00:15:56,875
Dan dia mengganti namanya.

278
00:15:56,875 --> 00:15:59,435
Pastinya Anda ingin mengetahuinya
keseluruhan cerita?

279
00:15:59,474 --> 00:16:01,194
Dan dia mungkin akan memberitahuku, suatu hari nanti.

280
00:16:01,194 --> 00:16:02,874
Tapi aku tidak akan melakukannya
memeriksa silang dia.

281
00:16:02,874 --> 00:16:04,514
Dan Anda juga tidak akan melakukannya.

282
00:16:07,754 --> 00:16:09,834
Dia melayang
masuk dan keluar dari kesadaran.

283
00:16:09,834 --> 00:16:13,794
Saat dia bangun,
dia sangat ingin bertemu denganmu.

284
00:16:30,194 --> 00:16:31,874
Denyut nadi lemah.

285
00:16:33,074 --> 00:16:35,594
Kapan terakhir kali dokter menemuinya?

286
00:16:35,594 --> 00:16:38,754
Pagi ini.
Dia tidak menyarankan rumah sakit?

287
00:16:38,754 --> 00:16:40,874
Tidak ada yang bisa dilakukan, katanya.

288
00:16:40,874 --> 00:16:42,994
Aku bilang padanya kamu seorang perawat.

289
00:16:45,314 --> 00:16:47,234
Dan dia ingin tinggal.

290
00:16:52,554 --> 00:16:55,114
Saya suka pakaian itu.

291
00:16:55,114 --> 00:16:57,794
Biar kutebak.
Kamu harus melawan Ibu untuk hal itu.

292
00:16:57,794 --> 00:16:59,114
Ya.

293
00:16:59,114 --> 00:17:02,154
Tuhan mencintainya. Dia tidak pernah berubah.

294
00:17:02,154 --> 00:17:03,474
Tahan ini.

295
00:17:03,474 --> 00:17:05,674
Jangan jatuhkan itu
atau kamu akan melihat seorang wanita dewasa menangis.

296
00:17:05,674 --> 00:17:07,994
Gin, vermouth, dan zaitun.

297
00:17:07,994 --> 00:17:09,794
Mengutip Nona Parker yang ilahi,

298
00:17:09,794 --> 00:17:13,234
"Aku suka martini kering,
paling banyak satu atau dua.

299
00:17:13,234 --> 00:17:15,994
"Tiga, aku di bawah meja,
empat, aku di bawah tuan rumah."

300
00:17:18,154 --> 00:17:20,314
Anda akan menyukai 'Pasifik Selatan'.

301
00:17:20,314 --> 00:17:22,474
Dan setelahnya, kita akan pergi ke belakang panggung

302
00:17:22,474 --> 00:17:25,114
dan aku akan memperkenalkanmu
kepada beberapa teman di bagian refrain.

303
00:17:25,114 --> 00:17:27,954
Kebajikannya akan sepenuhnya aman
di perusahaan mereka, George.

304
00:17:27,954 --> 00:17:29,914
Meskipun aku tidak menjamin milikmu.

305
00:17:29,914 --> 00:17:31,394
Saya tidak akan tinggal.

306
00:17:31,394 --> 00:17:33,674
Kami di sini beberapa hari,
jadi kita punya banyak waktu.

307
00:17:33,674 --> 00:17:35,434
Seekor burung kecil memberitahuku

308
00:17:35,434 --> 00:17:38,394
bahwa Ibu sedang bergelantungan
Andrew Swanson di depan Anda.

309
00:17:38,394 --> 00:17:41,354
Melemparkannya ke wajahku
lebih seperti itu.

310
00:17:41,354 --> 00:17:42,834
Jangan menikah dengannya.

311
00:17:42,834 --> 00:17:45,554
Ibunya hampir tidak bisa ditoleransi
dan ayahnya adalah monster.

312
00:17:45,554 --> 00:17:47,354
Oh, Tuan Henry, dia baik-baik saja.

313
00:17:47,354 --> 00:17:49,294
Membutuhkan lebih dari sekedar kunjungan
ke Istana Buckingham

314
00:17:49,298 --> 00:17:52,218
dan sebuah pukulan di bahu
dengan pedang untuk menyembuhkan hal semacam itu.

315
00:17:52,218 --> 00:17:54,098
Anna tidak punya apa-apa
hubungannya dengan mereka.

316
00:17:54,098 --> 00:17:55,458
Aku sedang makan malam bersamanya
di klub malam ini.

317
00:17:55,458 --> 00:17:58,298
Tanyakan padanya apakah dia simpanan Double Bay
sedang menikmati flat barunya.

318
00:17:58,298 --> 00:18:04,538
Jangan mendengar hal-hal jahat. Jangan menyesatkannya.
Jangan sampai kamu tersesat.

319
00:18:04,538 --> 00:18:06,778
'Selamat tinggal.

320
00:18:08,298 --> 00:18:11,458
Sekarang, Nak, aku sangat bahagia
untuk membawamu ke teater,

321
00:18:11,458 --> 00:18:13,578
tapi perjalanan apa ini
sebenarnya tentang?

322
00:18:25,018 --> 00:18:28,818
Bridget? Apakah itu kamu?
Ya, Bu, ya.

323
00:18:28,818 --> 00:18:30,898
Saya telah berdosa besar.
Tidak, tidak.

324
00:18:30,898 --> 00:18:33,138
Anda harus membantu saya menemukan pengampunan dosa.

325
00:18:34,458 --> 00:18:36,658
Bibi Peg?

326
00:18:36,658 --> 00:18:38,258
Oh ya sayang?

327
00:18:38,258 --> 00:18:41,978
Pastor paroki?
Ayah Pat.

328
00:18:41,978 --> 00:18:43,858
Sekarang. Dan dokter.

329
00:18:45,458 --> 00:18:46,578
Ya.

330
00:18:48,938 --> 00:18:51,658
Biarkan aku mati dalam kemuliaan Tuhan.
Jangan biarkan aku mati terkutuk.

331
00:18:51,658 --> 00:18:52,658
Bungkam.

332
00:18:52,658 --> 00:18:55,698
Anda satu-satunya
itu bisa menyelamatkan jiwaku.

333
00:18:57,458 --> 00:18:59,138
Aku berjanji padamu pada-Nya.

334
00:19:00,098 --> 00:19:03,218
Tapi Anda menjadi salah satu dari mereka
yang mengambil Putranya.

335
00:19:05,698 --> 00:19:12,058
Kembalilah kepada-Nya sebelum aku pergi
atau aku-aku akan mati...

336
00:19:12,058 --> 00:19:15,058
aku akan membakar...
Aku akan terbakar di Neraka selamanya.

337
00:19:16,218 --> 00:19:20,418
Ssst. Ssst. Ssst.

338
00:19:26,658 --> 00:19:31,298
Jadi, Anda dan pemuda ini
milikmu adalah...bagaimana aku mengatakannya?

339
00:19:31,298 --> 00:19:35,778
Seperti pisau?
Kami sudah bercinta, ya.

340
00:19:35,778 --> 00:19:39,258
Apakah dia memintamu untuk menikah dengannya?
Ya.

341
00:19:41,018 --> 00:19:43,378
Apakah dia sudah berbicara dengan ayahmu?

342
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Kami... Kami harus bekerja
menuju itu.

343
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Itu sangat manis.

344
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
Jadi George akan menganggapnya tidak cocok?
Dan Nenek.

345
00:19:56,520 --> 00:19:59,200
Dia menemukan sebagian besar dunia
tidak cocok.

346
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Kami sedang jatuh cinta. Dan kami adalah sepasang kekasih.

347
00:20:01,960 --> 00:20:05,800
Dan kita tidak bisa berhenti dan kita akan mencapainya
menikah, tapi belum,

348
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
dan...aku butuh alat kontrasepsi.

349
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Anda harus membantu saya.

350
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
Jadi begitu.
Silakan?

351
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
Menurutku tidak ada gunanya
dalam diskusi kita ini?

352
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
Tidak ada.

353
00:20:19,600 --> 00:20:24,600
Jika saya menyarankan Anda berhenti
sampai kamu menikah dengan aman?

354
00:20:24,600 --> 00:20:30,160
Itu sesuatu yang indah.
Cobalah Mengerti.

355
00:20:32,440 --> 00:20:35,680
Jangan takut, dokter saya seorang wanita,
bukan orang tua yang mengerikan.

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Saya akan membuat janji.

357
00:20:43,196 --> 00:20:48,116
Ego te absolvo
ab omnibus peccatis dan censuris,

358
00:20:48,116 --> 00:20:55,076
dalam nominasi Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

359
00:20:55,183 --> 00:20:56,223
Amin.

360
00:21:28,103 --> 00:21:31,743
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

361
00:21:31,743 --> 00:21:33,183
Terberkatilah engkau di antara para wanita

362
00:21:33,183 --> 00:21:35,023
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

363
00:21:35,023 --> 00:21:37,063
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang

364
00:21:37,063 --> 00:21:38,503
dan pada saat kematian kita.

365
00:21:38,503 --> 00:21:39,743
Amin.

366
00:21:39,743 --> 00:21:41,903
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

367
00:21:41,903 --> 00:21:44,783
Terberkatilah engkau di antara wanita dan
terberkatilah buah kandunganmu,
Yesus.

368
00:21:44,783 --> 00:21:46,783
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang

369
00:21:46,783 --> 00:21:48,383
dan pada saat kematian kita.

370
00:21:48,383 --> 00:21:49,383
Amin.

371
00:21:49,383 --> 00:21:51,503
Salam, Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

372
00:21:51,503 --> 00:21:55,343
Terberkatilah engkau di antara wanita dan
terberkatilah buah kandunganmu,
Yesus.

373
00:21:55,343 --> 00:21:57,383
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang

374
00:21:57,383 --> 00:21:59,183
dan pada saat kematian kita.

375
00:21:59,183 --> 00:22:00,343
Amin.

376
00:22:00,343 --> 00:22:04,143
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

377
00:22:04,143 --> 00:22:07,423
Terberkatilah engkau di antara wanita dan
terberkatilah buah kandunganmu,
Yesus.

378
00:22:07,423 --> 00:22:09,783
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang

379
00:22:09,783 --> 00:22:11,223
dan pada saat kematian kita.

380
00:22:11,223 --> 00:22:12,263
Amin.

381
00:22:21,703 --> 00:22:24,983
Oh, gadisku sayang.

382
00:22:26,343 --> 00:22:29,143
Biarkan keluar. Biarkan keluar.
Hanya saja...

383
00:22:29,143 --> 00:22:31,183
Saya tahu, saya tahu.

384
00:22:31,183 --> 00:22:36,503
Anda menangis untuk apa yang seharusnya
telah terjadi, bukan apa yang terjadi.

385
00:22:36,503 --> 00:22:40,183
Kasihan, Grace yang sedih.

386
00:22:41,583 --> 00:22:43,343
Oh, sayangku.

387
00:22:49,554 --> 00:22:53,234
Itu luar biasa.
Kisah yang sangat indah!

388
00:22:53,234 --> 00:22:55,514
Terima kasih.
Kesenangan itu milikku.

389
00:22:55,514 --> 00:22:58,114
Minum-minum?
Tidak, tidak untukku.

390
00:22:58,114 --> 00:23:00,194
Lagu yang diucapkan Letnan Cable

391
00:23:00,194 --> 00:23:02,434
kita diajari untuk membenci orang
siapa yang berbeda...

392
00:23:02,434 --> 00:23:03,914
Ada banyak kebenaran dalam hal itu.

393
00:23:03,914 --> 00:23:08,154
Pernahkah kamu jatuh cinta
dengan siapa pun...berbeda?

394
00:23:08,154 --> 00:23:09,754
Oh, tentu saja yang Anda maksud adalah

395
00:23:09,754 --> 00:23:12,674
ke antrean panjang saya
pecinta Negro dan Asia.

396
00:23:12,674 --> 00:23:14,914
Ha!
Atau apakah Anda berbicara tentang diri Anda sendiri?

397
00:23:16,874 --> 00:23:18,434
Dia orang Italia.

398
00:23:18,434 --> 00:23:20,194
Ya ampun.

399
00:23:23,954 --> 00:23:25,714
Ibu memberi isyarat di telepon

400
00:23:25,714 --> 00:23:27,994
bahwa George sedang jatuh cinta
seorang wanita Yahudi.

401
00:23:27,994 --> 00:23:30,434
Dan sekarang milik cucunya
jatuh cinta pada Dago.

402
00:23:30,434 --> 00:23:32,074
Katolik, saya kira.

403
00:23:32,074 --> 00:23:33,794
Ya.

404
00:23:36,034 --> 00:23:39,074
Ya, saya berharap saya bisa menjadi lebih
optimis bagi Anda, tetapi saya tidak
akan berbohong.

405
00:23:39,164 --> 00:23:40,804
Ibu akan meledak.

406
00:23:42,984 --> 00:23:44,824
Aku tahu.

407
00:23:47,306 --> 00:23:49,506
Mungkin saya akan memiliki salah satunya.

408
00:23:50,506 --> 00:23:52,906
Kenakan gaun tidur Anda
dan aku akan menunggunya untukmu.

409
00:24:05,946 --> 00:24:07,946
Bagaimana kabar anakmu?

410
00:24:07,946 --> 00:24:11,226
Saya tidak akan menyimpan terlalu banyak
pada perjodohan istriku.

411
00:24:11,226 --> 00:24:14,466
- Anna tahu pikirannya sendiri.
- Lumayan.

412
00:24:14,466 --> 00:24:17,786
Segalanya akan...berjalan dengan sendirinya.

413
00:24:18,580 --> 00:24:20,300
Sekarang, hal yang ingin saya...

414
00:24:20,300 --> 00:24:22,300
..untuk dibicarakan.

415
00:24:22,300 --> 00:24:24,060
Itu halus.

416
00:24:24,060 --> 00:24:26,140
Istrimu.
Elaine?

417
00:24:26,140 --> 00:24:29,820
Saya mengerti dia dibunuh kapan
Jepang pertama kali mengebom Darwin.

418
00:24:29,820 --> 00:24:31,220
Ya.

419
00:24:31,220 --> 00:24:33,700
Ya, sejak mereka dibuka
kedutaan mereka awal tahun ini,

420
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
hubungan sudah mulai berkembang.

421
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Dan?

422
00:24:36,900 --> 00:24:40,060
Ada delegasi perdagangan
datang melalui.

423
00:24:40,060 --> 00:24:42,600
Dan Pemerintah menyerukan hal ini
orang yang bisa dipercaya

424
00:24:42,635 --> 00:24:45,195
untuk menunjukkan kepada mereka apa itu Australia
harus ditawarkan.

425
00:24:45,195 --> 00:24:47,035
Hanya karena kita melawan mereka
tidak bermaksud mengatakannya

426
00:24:47,035 --> 00:24:48,755
kita tidak bisa mendapatkan keuntungan dari mereka.

427
00:24:48,755 --> 00:24:50,555
Dan kamu ingin aku...

428
00:24:50,555 --> 00:24:53,555
Ash Park cukup dekat dengan Sydney
untuk memungkinkan perjalanan sehari.

429
00:24:53,555 --> 00:24:55,915
Anda ingin saya menjadi tuan rumah?

430
00:24:55,915 --> 00:24:59,075
Kepada sekelompok masyarakat Jepang
pelayan dan pengusaha, ya.

431
00:24:59,075 --> 00:25:01,995
Semua mantan pilot pembom
di antara mereka?

432
00:25:01,995 --> 00:25:05,195
Tidak ada yang akan menyalahkanmu
jika kamu menolak.

433
00:25:05,195 --> 00:25:06,955
Tuan Henry.
Ah, Perdana Menteri!

434
00:25:06,955 --> 00:25:08,675
Kejutan yang menyenangkan.

435
00:25:08,675 --> 00:25:11,195
Perdana Menteri, bolehkah saya hadir
Tuan George Bligh?

436
00:25:11,195 --> 00:25:12,795
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

437
00:25:12,795 --> 00:25:15,555
Sekarang, George adalah seorang penggembala,
dan aku berusaha membujuknya

438
00:25:15,555 --> 00:25:18,395
untuk membantu kunjungan tersebut
dari delegasi Jepang.

439
00:25:18,395 --> 00:25:21,235
Itu akan menjadi sangat penting
mitra dagang, Tuan Bligh.

440
00:25:21,235 --> 00:25:25,075
Bantuan apa pun yang mungkin Anda bisa
untuk dirender akan sangat besar
dihargai.

441
00:25:25,075 --> 00:25:26,555
Saya pasti akan mempertimbangkan...

442
00:25:26,555 --> 00:25:28,515
George dan saya sedang berdiskusi
uji atom sebelumnya.

443
00:25:28,515 --> 00:25:30,035
Ada kabar lebih lanjut tentang itu?

444
00:25:30,035 --> 00:25:32,915
Perlu diketahui, Henry.
Agen Rusia dan sebagainya.

445
00:25:32,915 --> 00:25:34,915
Saya hanya berharap mereka mengelolanya

446
00:25:34,915 --> 00:25:37,235
di hadapan Wakil Presiden Nixon
tiba minggu depan.

447
00:25:38,595 --> 00:25:41,635
Aku akan terlambat.
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Bligh.

448
00:25:41,635 --> 00:25:43,795
Jangan mempermainkan bajingan itu demi uang.

449
00:25:47,315 --> 00:25:49,475
Sedang mengusir Perdana Menteri
dimaksudkan untuk membuatku terkesan?

450
00:25:49,475 --> 00:25:52,235
Tidak ada yang mengalahkan Robert Menzies.

451
00:25:52,235 --> 00:25:54,115
Namun kami ingin Anda terlibat dalam hal ini.

452
00:25:55,755 --> 00:25:58,475
Orang Jepang tidak lagi
musuh kita.

453
00:25:58,475 --> 00:26:00,635
Coba katakan itu pada orang-orang
di Inverness.

454
00:26:00,635 --> 00:26:04,315
Lihat, aku bukan satu-satunya
dengan kenangan yang belum disembuhkan.

455
00:26:04,315 --> 00:26:06,115
Sebuah pesan, Tuan Bligh.

456
00:26:06,115 --> 00:26:07,595
Terima kasih.

457
00:26:42,515 --> 00:26:45,115
Sayang, kamu kedatangan tamu.

458
00:26:46,315 --> 00:26:48,315
Yang akan datang.

459
00:26:53,341 --> 00:26:55,021
Saya menerima pesan Anda.

460
00:26:55,021 --> 00:26:58,541
Oh. Aku tidak berniat
untuk menyeretmu ke sini.

461
00:26:58,541 --> 00:27:00,701
Jika aku menghalangi...
Tidak, tidak, tidak, itu...

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,781
Ini sangat baik.
Kamu berhenti meminta maaf.

463
00:27:04,781 --> 00:27:07,901
Kenapa kamu tidak membuatnya
Tuan Bligh, secangkir teh yang enak?

464
00:27:07,901 --> 00:27:09,741
Tentu saja.
Suara nalar.

465
00:27:09,741 --> 00:27:12,381
Lewat sini.
Malam-malam, sayang.

466
00:27:13,461 --> 00:27:14,941
Selamat malam.
Selamat malam.

467
00:27:20,541 --> 00:27:22,101
Terima kasih.

468
00:27:27,501 --> 00:27:31,021
Anda telah mendapatkan kebenaran.
Terserah Anda.

469
00:27:31,021 --> 00:27:33,141
Ini akan membantu Anda memahami hal ini.

470
00:27:35,821 --> 00:27:38,661
Saya mendapat banyak tekanan pada diri saya
untuk menjadi seorang biarawati.

471
00:27:40,101 --> 00:27:43,981
Bibi Peg mengirimku ke Prancis
untuk mengunjungi makam ayahku,

472
00:27:43,981 --> 00:27:45,981
untuk membantu saya mendapatkan perspektif
menjauh dari Ibu.

473
00:27:45,981 --> 00:27:48,101
Berapa umurmu?

474
00:27:49,181 --> 00:27:50,701
19.

475
00:27:50,701 --> 00:27:53,181
Saya sedang berdiri di Fromelles

476
00:27:53,181 --> 00:27:55,341
melihat namanya
di dinding dan...

477
00:27:56,821 --> 00:27:59,741
Aku hanya tahu aku tidak bisa...
Saya tidak bisa kembali.

478
00:28:02,181 --> 00:28:04,421
Saya menangis, dan seorang pria bertanya
jika dia bisa membantu.

479
00:28:05,781 --> 00:28:08,701
Namanya Rene Nordmann.

480
00:28:08,701 --> 00:28:10,541
Dr Nordmann.

481
00:28:12,061 --> 00:28:14,061
Dan aku bertemu dengannya lagi
bertahun-tahun kemudian, di Spanyol.

482
00:28:15,261 --> 00:28:17,701
Aku sedang memegang tangan itu
tentang seorang prajurit yang sekarat,

483
00:28:17,701 --> 00:28:19,341
dan aku mendongak, dan itu dia.

484
00:28:21,101 --> 00:28:22,861
Itu adalah cinta pada pandangan kedua.

485
00:28:27,181 --> 00:28:30,941
Saya pindah agama untuk menikah dengannya, dan memang demikian
mati bagi ibuku sejak saat itu.

486
00:28:32,701 --> 00:28:34,181
Dan suamimu?

487
00:28:35,541 --> 00:28:37,421
Nazi.

488
00:28:39,061 --> 00:28:40,101
Maaf.

489
00:28:41,341 --> 00:28:45,181
Jadi saya tidak pernah menjadi biarawati,
dan ibu...

490
00:28:45,181 --> 00:28:48,981
Bu, dia hidup dalam ketakutan akan jiwanya
karena itu.

491
00:28:52,836 --> 00:28:54,636
Tapi aku membiarkannya mati dengan tenang.

492
00:28:56,676 --> 00:28:59,316
Biarkan dia percaya
bahwa aku telah kembali ke kelompok.

493
00:29:04,956 --> 00:29:06,996
Itu adalah kebohongan yang bisa saya jalani.

494
00:29:28,956 --> 00:29:30,636
Sampai jumpa besok pagi.

495
00:29:31,836 --> 00:29:33,196
Selamat malam.

496
00:29:36,396 --> 00:29:38,196
Sudah waktunya kamu naik ke atas.

497
00:29:41,396 --> 00:29:44,116
Tempat tidur kami adalah ladang es.

498
00:29:44,116 --> 00:29:46,196
Lalu hangatkan.

499
00:29:46,196 --> 00:29:49,636
Aku sudah melakukan bagianku, kamu melakukan bagianmu.
Dan segarkan dirimu.

500
00:29:49,636 --> 00:29:52,396
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik
daripada bau alkohol.

501
00:30:12,396 --> 00:30:14,236
Masih bangun?

502
00:30:15,956 --> 00:30:18,036
'Waltz Hari Jadi'.

503
00:30:18,036 --> 00:30:19,196
Sayang...

504
00:30:19,196 --> 00:30:24,116
Entah saya menaruhnya di laci
dan kami memainkannya setiap tahun...

505
00:30:25,276 --> 00:30:29,436
..selama bertahun-tahun yang kita miliki,
atau aku menghancurkannya.

506
00:30:30,996 --> 00:30:33,196
Itu artinya
pernikahan kita sudah berakhir.

507
00:30:34,676 --> 00:30:36,596
Yang mana yang akan terjadi?

508
00:30:36,596 --> 00:30:40,116
Aku tidak... Aku tidak ingin kita berakhir.

509
00:31:06,396 --> 00:31:07,876
Lalu buktikan.

510
00:31:11,756 --> 00:31:12,916
Sekarang.

511
00:32:08,218 --> 00:32:11,498
Aku merindukan kalian berdua saat sarapan.

512
00:32:11,498 --> 00:32:16,778
Saya percaya itu artinya
segalanya menjadi tenang.

513
00:32:16,900 --> 00:32:21,580
Kami sedang mengurus pernikahan kami.
Itu yang Anda inginkan.

514
00:32:22,460 --> 00:32:24,740
Semua pernikahan membutuhkan usaha.

515
00:32:24,740 --> 00:32:26,740
Beberapa lebih dari yang lain.

516
00:32:27,900 --> 00:32:33,100
James telah pergi berkuda.
Kami berdua harus mempertimbangkan banyak hal.

517
00:32:33,100 --> 00:32:36,260
aku memang menginginkanmu
menganggapku sebagai teman.

518
00:32:37,660 --> 00:32:40,620
Aku sudah bilang sejujurnya padamu,
sebagaimana seharusnya seorang teman sejati.

519
00:32:40,620 --> 00:32:44,900
Oh, Olivia, James mencintaimu sekarang,
Aku tahu dia melakukannya.

520
00:32:44,900 --> 00:32:49,020
Bagaimana saya bisa mempercayai apa pun yang Anda katakan?

521
00:32:50,380 --> 00:32:53,060
Apakah Anda meragukan motif saya?
Ya.

522
00:32:55,253 --> 00:32:59,533
Apakah Anda benar-benar berpikir
Saya akan memecah kesunyian selama beberapa dekade

523
00:32:59,533 --> 00:33:02,373
untuk apa pun
tapi alasan terbaik?

524
00:33:02,373 --> 00:33:08,093
Anda telah menunjukkan bahwa Anda akan melakukan apa pun
untuk melindungi keluarga, mungkin begitu.

525
00:33:08,093 --> 00:33:11,813
Tidak pernah ada perceraian
dalam keluarga ini

526
00:33:11,813 --> 00:33:13,533
dan tidak akan pernah ada.

527
00:33:13,533 --> 00:33:17,653
Anda telah kehilangan hak
bahkan mencoba mendikteku!

528
00:33:19,373 --> 00:33:25,413
Cara Anda menanggungnya sendiri
pernikahan itu berani, bahkan mulia.

529
00:33:26,373 --> 00:33:30,373
Tapi Anda tahu secara langsung
tentang sifat James

530
00:33:30,373 --> 00:33:32,893
dan kamu tidak berbicara.

531
00:33:32,893 --> 00:33:37,653
Dan ketika aku memikirkan gadis malang itu
menikahi saudara laki-lakiku, aku bisa menangis.

532
00:33:37,653 --> 00:33:40,293
Kami berdua terjebak.

533
00:33:51,173 --> 00:33:52,173
Oh!

534
00:33:56,813 --> 00:33:57,853
Oh!

535
00:34:22,093 --> 00:34:24,093
Tuan James!

536
00:34:26,573 --> 00:34:27,573
Gino.

537
00:34:27,573 --> 00:34:29,933
Apa yang kamu lakukan di sini?

538
00:34:29,933 --> 00:34:33,573
Saya datang ke sini untuk...berpikir.

539
00:34:33,712 --> 00:34:35,192
Kadang-kadang.

540
00:34:37,192 --> 00:34:39,272
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

541
00:34:40,752 --> 00:34:45,632
Aku...perlu berpikir juga.

542
00:34:45,632 --> 00:34:47,272
Ah.

543
00:34:50,712 --> 00:34:53,912
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu.

544
00:34:56,072 --> 00:34:58,032
Anna ada di kota.

545
00:34:58,992 --> 00:35:01,432
Ya.
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

546
00:35:01,432 --> 00:35:02,712
Apa?

547
00:35:02,712 --> 00:35:04,152
Tidak.

548
00:35:05,112 --> 00:35:08,352
Aku melihatnya... Berlari ke arahnya, ya.

549
00:35:16,352 --> 00:35:17,952
aku akan pergi.

550
00:36:08,432 --> 00:36:10,632
Anda akan baik-baik saja.

551
00:36:10,632 --> 00:36:12,632
Diafragma kontrasepsi.

552
00:36:12,632 --> 00:36:15,992
Secara fisik menghalangi air mani.

553
00:36:15,992 --> 00:36:19,752
Dan spermisida yang Anda oleskan padanya
juga mempunyai efek.

554
00:36:19,752 --> 00:36:23,712
Seperti alat kontrasepsi lainnya,
itu tidak 100% efektif,

555
00:36:23,712 --> 00:36:26,632
tapi saat ini,
itu yang terbaik yang kita punya.

556
00:36:26,632 --> 00:36:29,032
Hm! Sayang sekali
kamu tidak bisa hanya minum pil.

557
00:36:29,992 --> 00:36:31,472
Untuk saat ini,

558
00:36:31,472 --> 00:36:35,352
satu-satunya pil yang berhasil adalah satu-satunya
yang kamu pegang di antara kedua lututmu.

559
00:36:38,278 --> 00:36:39,918
Berlutut.

560
00:36:39,918 --> 00:36:42,678
Kita perlu memastikannya
itu akan pas.

561
00:36:42,678 --> 00:36:44,198
Kaki terpisah.

562
00:36:44,198 --> 00:36:46,798
Pernahkah kamu mengalaminya?
pemeriksaan internal?

563
00:36:47,758 --> 00:36:48,758
Tidak.

564
00:36:48,758 --> 00:36:52,478
Ini mungkin sedikit tidak menyenangkan.

565
00:36:53,678 --> 00:36:55,198
Cobalah untuk rileks.

566
00:36:59,198 --> 00:37:00,678
Tarik napas dalam-dalam.

567
00:37:00,678 --> 00:37:03,558
Dan hembuskan napas.

568
00:37:06,758 --> 00:37:09,918
Cobalah untuk rileks.
Mungkin terasa sedikit dingin.

569
00:37:09,918 --> 00:37:11,758
Ini akan segera berakhir, jangan khawatir.

570
00:37:12,758 --> 00:37:15,038
Kalau digoyangkan, bisa terjepit.

571
00:37:15,038 --> 00:37:16,798
Cobalah untuk tetap diam.

572
00:37:17,758 --> 00:37:19,918
Itu saja.

573
00:37:19,918 --> 00:37:21,398
Napas dalam-dalam.

574
00:37:27,278 --> 00:37:31,198
Berikut berita dari ABC
dibaca oleh Michael Eisdell.

575
00:37:31,198 --> 00:37:36,038
Uji coba nuklir pertama di Australia
tanah telah terjadi di Emu Flats.

576
00:37:36,038 --> 00:37:39,038
Orang Rusia bertanya
Dewan Keamanan PBB

577
00:37:39,038 --> 00:37:42,038
untuk mengesampingkan Inggris dan Amerika
keputusan tentang Trieste.

578
00:37:42,038 --> 00:37:43,558
Matikan.

579
00:37:43,558 --> 00:37:45,398
Holland mendapatkan tiga yang pertama
petugas polisi wanita.

580
00:37:45,398 --> 00:37:49,998
Oh, bom atom, Perang Dingin,
polisi wanita.

581
00:37:49,998 --> 00:37:53,198
Hm! Terkadang saya bertanya-tanya
apa yang akan terjadi di dunia ini.

582
00:37:57,278 --> 00:38:00,638
Apakah itu berarti aku semakin tua?
Anda belum tua.

583
00:38:02,398 --> 00:38:06,678
Dua perang dunia, depresi,

584
00:38:06,678 --> 00:38:09,478
empat raja, dua ratu. saya...

585
00:38:10,598 --> 00:38:13,558
Aku sangat lelah dengan perubahan.
Saya juga.

586
00:38:13,558 --> 00:38:15,238
Tidak terima kasih.

587
00:38:24,198 --> 00:38:27,398
Tuan Bligh dan Nona Anna
akan kembali bersama kami hari ini.

588
00:38:28,598 --> 00:38:30,398
Ya.

589
00:38:35,527 --> 00:38:37,527
Kamu baik sekali
untuk tinggal selama pemakaman.

590
00:38:37,527 --> 00:38:39,007
saya ingin.

591
00:38:41,527 --> 00:38:43,287
Rasanya seperti awal yang baru.

592
00:38:44,247 --> 00:38:46,687
Tampaknya Anda telah menyelesaikan banyak hal.

593
00:38:46,687 --> 00:38:48,487
Banyak.

594
00:38:49,527 --> 00:38:51,327
Dan aku di rumah.

595
00:38:51,327 --> 00:38:52,967
Itu pertama kalinya

596
00:38:52,967 --> 00:38:54,967
Saya pernah mendengar Anda menggunakan kata itu
sehubungan dengan Inverness.

597
00:38:54,967 --> 00:38:56,607
Itulah yang saya rasakan sekarang.

598
00:38:56,607 --> 00:38:58,087
Bagus.

599
00:38:59,607 --> 00:39:02,367
Aku ingin mengajakmu piknik
besok. Hanya kita berdua.

600
00:39:02,367 --> 00:39:05,687
Aku... aku sedang bekerja.
Saya bisa bekerja sekitar jam makan siang Anda.

601
00:39:05,687 --> 00:39:08,247
Anda harus makan.
Apakah kamu tidak muak denganku?

602
00:39:08,247 --> 00:39:09,727
Tidak pernah.

603
00:39:11,447 --> 00:39:13,087
Saya ingin itu.

604
00:39:14,527 --> 00:39:16,047
Terima kasih.

605
00:39:18,247 --> 00:39:19,727
Untuk segalanya.

606
00:39:36,562 --> 00:39:38,522
Ah, aku sangat merindukanmu!

607
00:39:38,593 --> 00:39:39,873
Ohhh!

608
00:39:42,462 --> 00:39:44,582
Saya datang setiap hari
berharap kamu akan kembali.

609
00:39:44,582 --> 00:39:47,382
Aku punya semua yang kita perlukan
agar aman.

610
00:39:47,382 --> 00:39:50,382
Nah, apakah bibimu mengerti?
Dia bisa melihat betapa aku mencintaimu.

611
00:39:50,382 --> 00:39:52,662
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

612
00:39:53,822 --> 00:39:55,462
Saya memikirkan banyak hal.

613
00:39:55,462 --> 00:39:59,822
Ketika saya pergi ke dokter, saya
tergeletak di sana, dan itu sangat mengerikan,

614
00:39:59,822 --> 00:40:02,382
dan itu membuatku merasa kotor
dalam beberapa cara.

615
00:40:02,382 --> 00:40:05,062
Dan aku tidak ingin merasa seperti itu.

616
00:40:05,062 --> 00:40:09,382
Ini tidak salah,
tidak jika kita jujur pada semua orang.

617
00:40:10,662 --> 00:40:12,102
Apa kamu yakin?

618
00:40:12,102 --> 00:40:16,582
Cincin ini seharusnya ada di jariku,
tidak disembunyikan seolah-olah aku malu karenanya.

619
00:40:16,582 --> 00:40:20,102
Aku ingin kamu memakainya.
Saya ingin memakainya.

620
00:40:20,102 --> 00:40:21,902
Aku ingin kamu melakukannya.

621
00:40:24,262 --> 00:40:25,862
Kita harus kuat.

622
00:40:27,462 --> 00:40:29,102
Kami akan menjadi.

623
00:40:41,182 --> 00:40:42,622
Amy.

624
00:40:42,622 --> 00:40:44,502
Halo Pak!

625
00:40:45,902 --> 00:40:48,062
Ada kabar apa dengan adikmu?

626
00:40:48,062 --> 00:40:51,182
Dia akan berada di sana sebentar lagi.
Bert melakukan pekerjaan yang benar di punggungnya.

627
00:40:51,182 --> 00:40:52,982
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

628
00:40:52,982 --> 00:40:56,262
Saya baru saja datang untuk melihat apakah ada
apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

629
00:40:56,262 --> 00:40:59,902
Benar-benar? Itu sangat dihargai.

630
00:40:59,902 --> 00:41:02,262
Aku tahu kakakku bisa menggunakan tangan.

631
00:41:02,262 --> 00:41:04,022
Hei, para pemalas!

632
00:41:04,022 --> 00:41:05,582
Datang dan lihat siapa yang ada di sini!

633
00:41:07,382 --> 00:41:09,422
Anda ingat Harry?

634
00:41:11,022 --> 00:41:12,462
Halo, James.

635
00:41:21,102 --> 00:41:23,902
Sesuatu yang khusus saya lewatkan
saat aku pergi?

636
00:41:23,902 --> 00:41:25,382
Tidak.

637
00:41:25,382 --> 00:41:27,702
Ada hal khusus yang saya lewatkan?

638
00:41:28,742 --> 00:41:29,862
Tidak.

639
00:41:31,062 --> 00:41:33,302
Senang rasanya menerimamu kembali.
Senang rasanya bisa kembali.

640
00:41:34,902 --> 00:41:36,422
George.

641
00:41:37,822 --> 00:41:40,302
Anda tinggal lebih lama dari yang diperkirakan.
Ya.

642
00:41:43,742 --> 00:41:46,422
Saya yakin Anda punya alasan sendiri.

643
00:41:46,422 --> 00:41:47,742
Ya.

644
00:41:48,742 --> 00:41:51,542
Saya tidak akan lama. aku akan memberikannya saja
tempat itu sekali lagi.

645
00:42:18,622 --> 00:42:20,102
Eh. Bantu aku.

646
00:42:29,078 --> 00:43:06,347
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.